Tác giả “Rows of mountains blanketed in heavy frosts compose the most poetic scenery.”1 (TMH)
(Một con đường ở Kon Tum. nguồn ảnh: Báo Kom Tum)
Đây là một câu miêu tả về cảnh Kon Tum khi những ngày mùa đông…
Blanket /ˈblæŋ·kɪt/: Nghĩa là cái chăn (mền), hoặc là thường để miêu tả thiên nhiên như một lớp tuyết dày, một lớp sương giá. Trong câu văn trên, blanket còn được dùng như động từ nghĩa là được đắp, hoặc phủ (to cover) lên với một lớp dày đặc, thường là các hiện tượng thiên nhiên.
Những ngày mùa đông năm 2010, khi ở Kon Tum, tôi thấy rất nhiều sương mù, phủ lên những rặng núi như những cái mền thiên nhiên khổng lồ, đắp lên những rặng núi lạnh:
A cold climate and light winds cover the whole Kon Tum region. Rows of mountains blanketed in heavy frosts compose the most poetic scenery.
Tạm dịch: Tiết trời lạnh và những cơn gió nhẹ phủ lên toàn vùng Kon Tum. Những rặng núi được trùm trong sương dày, phóng tác lên một cảnh đẹp nên thơ.
Trần Minh Hợp
[1] – Câu văn đã được biên tập bởi chị Sara, người Mỹ
“Blanket.” Vocabulary.com Dictionary, Vocabulary.com, https://www.vocabulary.com/dictionary/blanket. Accessed 23 Oct. 2023.
