River-borne /rɪv.ər – bɔːn/

‘A river-borne lifestyle is the quintessential symbol and subject of many stories throughout this watery region.‘

ảnh: Một chuyến phà ở An Giang, nguồn cungphuot.info

‘Đây là câu văn miêu tả về vùng đất sông Mê Kông, nơi cuộc sống, vẻ đẹp được sinh ra từ những chiếc ghe chở hàng, chở người ngang dọc các nhánh sông mênh mông nước.

River-borne (/rɪv.ər – bɔːn/) là từ để chỉ về việc chuyên chở bằng đường sông… Có kết cấu nghĩa tương tự như sea-borne (chuyên chở bằng đường biển) , air-borne (chuyên chở bằng đường không)

Trong một chuyến phà qua Long Xuyên, trời âm u, gió thổi mạnh làm những lớp sóng sông Tiền dội lên cao hơn. Những chiếc ghe thuyền cứ đi qua lại, như đang trong một cuộc thủy chiến, vừa gợi lên sự hoài cổ về cuộc sống phiêu bạt, dũng cảm của người châu thổ Mê  Kông ngày xưa… Khi nhớ về miền Tây, tôi thường nhớ về những thuyền ghe, trên sông, vì đó là một hình ảnh ruột thịt, ươm chặt vào từng mạch nước sông, và mạch sống châu thổ, và tạo ra những nhung nhớ.

The Mekong Delta (in the southwest) is the land of rivers and boats. A river-borne lifestyle is the quintessential symbol and subject of many stories throughout this watery region. ¹

Tạm dịch: Đồng bằng châu thổ Mê Kông là vùng đất của những nhánh sông và ghe thuyền. Những chuyến ghe chuyên chở trên sông là nét tinh hoa và chủ đề của những câu chuyện sống trải dài ở vùng sông nước này.

1. Câu văn đã được biên tập bởi chị Sara, người Mỹ ↩︎