Tác giả ‘You can enjoy a modernized, fast-paced, energetic, globalized Vietnam in this area.’1
Ảnh: vùng đất như một ‘cửa sông’ văn hóa và công thương, đón nhận những dòng chảy nội lưu và ngoại lưu….
Nguồn ảnh: avsionyoung.ie
Đây là câu viết về vùng Đông Nam Bộ trong nhận diện văn hóa và dòng chảy cuộc sống ở Việt Nam.
Fast-paced là từ miêu tả về nhịp độ nhanh, tốc độ nhanh. Khi nghĩ đến từ fast-paced, tôi thường nghĩ đến hình ảnh những bước chân đi rất nhanh, hối hả giữa con đường đông đúc, nhiều âm thanh.
Fast-paced có thể dùng để miêu tả tiểu thuyết có nhịp chi tiết nhanh (a fast-paced fiction), người nói nhanh (a fast-paced talker), lối sống nhanh (a fast-paced lifestyle), bài hát nhanh (a fast-paced song), không gian hối hả (a fast-paced environment) …
Vùng đất Đông Nam Bộ từ khi được khai lập, đã trở thành một vùng đất nhộn nhịp và mới mẻ của Việt Nam. Theo bước đi của lịch sử, Đông Nam Bộ trở thành thủ vực của một số chính quyền từng nắm quyền quản trị trên lãnh thổ Việt Nam.
Từ gốc nguồn, Đông Nam Bộ là vùng đất tân khẩn và chinh phục, nên thời gian càng qua đi, vùng đất như một ‘cửa sông’ văn hóa và công thương, đón nhận những dòng chảy nội lưu và ngoại lưu, khiến cuộc sống ở đó luôn tỏa ra sự hiện đại, tấp nập, phong phú và hòa nhập. Đông Nam Bộ là một mảnh đất đặc trưng cho sắc diện nhanh, hối hả (‘fast-paced’) của Việt Nam.
The Southeast is considered the factory of Vietnam because it is an economic region, home to thousands of industrial zones and the biggest economic centers in Vietnam, especially Ho Chi Minh City. You can enjoy a modernized, fast-paced, energetic, globalized Vietnam in this area.
Tạm dịch: Đông Nam Bộ tựa như một nhà máy của Việt Nam vì là khu vực kinh tế sản xuất, quê nhà của hàng ngàn khu công nghiệp và các trung tâm kinh tế lớn nhất Việt Nam, nhất là thành phố Hồ Chí Minh. Bạn có thể tận hưởng một Việt nam hiện đại, hối hả, đầy năng lượng và toàn cầu hóa tại khu vực này.
Trần Minh Hợp
- Câu văn được biên tập bởi chị Sara (người Mỹ) ↩︎
